The Elephant Vanishes

Há quase dois anos atrás, uma amiga nos chamou pra assistir uma peça japonesa no Lincoln Center. Fomos sem saber direito do que se tratava e vimos The Elephant Vanishes, uma peça genial baseada no livro de contos do Haruki Marukami. O que nos chamou mais atenção foi o cenário multimídia cheio de efeitos diferentes e bem entrosados com as estórias, que aliás achamos bem interessantes. Depois disso, fiquei super curiosa pra ler alguma coisa do autor e resolvi comprar o livro que deu origem à peça. Finalmente li o livro e também gostei bastante, embora de uma maneira bem diferente do que da peça. A peça é mais tecnológica e mecânica, enquanto o livro passa mais da cultura e do jeito de pensar dos japoneses, falando principalmente da solidão e das decepções da vida. Os personagens de quase todos os contos tem por volta de 30 anos e vivem situações inusitadas (ou até surreais) que os fazem refletir sobre a vida. A tradução é um pouco estranha porque tem muitas expressões que são pouco usadas em inglês. Mas por um lado é até bom porque reflete melhor o jeito japonês de pensar.